visitare il mio Profilo Professionale 



Email:  shanghainterprete@gmail.com

Ho collaborato con diverse aziende internazionali riscontrando sempre un ritorno positivo da parte del committente italiano. Ecco alcuni dei lavori da me svolti e degli eventi ai quali ho partecipato. 

Sono nata a Shanghai, dove mi sono laureata ed attualmente risiedo. Ho vissuto per circa tre anni in Italia dove ho preso il diploma di lingua italiana e successivamente la certificazione CILS-C1 che mi qualifica a comunicare sia nei rapporti formali che per scopi professionali, e di interagire oralmente e per scritto con enti pubblici, aziende ecc. 

La mia profonda passione e conoscenza della cultura italiana unita alla mia esperienza personale di vita in Italia mi permettono di poter cogliere le sottili ma importanti sfumature della lingua, utili poi se non indispensabili per traduzioni corrette e fedeli all’ambito di interesse. ​

INTERPRETE / project Coordinator / CONSULENZE

shirley zhang

La mia esperienza in interpretariato nelle situazioni e occasioni più svariate mi consente di poter svolgere il lavoro praticamente in ogni campo degli affari dove la precisione della traduzione si rivela fondamentale per un buon successo delle trattative.

So gestire riunioni di team di lavoro, proponendo anche una chiave di lettura dell’interlocutore cinese e le sue differenze dell’approccio al business rispetto al modello occidentale.​

shirley zhang

Traduttrice/interprete coordinatrice professionista madrelingua cinese, conoscenza della cultura italiana unita alla ricca esperienza di lavoro in vari settori. Trattative commerciali, visite aziendali, consulenza ricerche verifiche dei prodotti, coordina eventi promozioni commerciali.